Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡路爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 罪名係謀殺14名年輕女子
THERE ARE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 有好多驚喜等緊你
[TELEPHONE RINGING] HELLO? [電話響] 喂？
MOM? I WANT TO GO HOME. WHY CAN'T I COME HOME? 媽咪？我想返屋企。點解我唔可以返屋企？
I'M GONNA COME GET YOU. 我嚟接你
AAH! 呀！
THEY WERE ABLE TO FIND A SIGNAL IN UPSTATE NEW YORK. 佢哋喺紐約上州搵到訊號
JACOB WELLS. PAUL TORRES. 雅各·韋爾斯。保羅·托雷斯
HEY, GUYS. THIS IS MEGAN. 喂，各位。呢位係美瑾
I THOUGHT YOU WEREN'T GONNA DEAL WITH THIS. 我以為你唔會理呢單嘢
Jacob: PAUL'S THE ONE THAT BROUGHT HER HERE. 雅各：係保羅帶佢嚟呢度嘅
Paul: JACOB'S NEVER KILLED ANYONE. 保羅：雅各從未殺過人
I THINK YOU SHOULD DO IT, JACOB, 我覺得你應該做，雅各，
SINCE YOU NEVER HAVE. 既然你未試過
IF YOU WANT TO SEE JOEY, 如果你想見祖兒，
BE AT THE CORNER OF BROAD AND 26th STREET. 去百老匯街同第26街嘅角落等我
IF YOU WANT TO SEE JOEY, GET IN NOW. 如果你想見祖兒，即刻上車
I WON'T SAY IT AGAIN. 我唔會講第二次
THIS IS HANK. RODERICK SENT HIM. 呢位係漢克。洛迪克派佢嚟嘅
WE NEED TO GET OUT OF HERE, GUYS. 10 MINUTES. 我哋要離開呢度，各位。10分鐘
DON'T MOVE! [GUNSHOT] 唔好郁！ [槍聲]
[MUFFLED SPEECH] MEGAN. [含糊說話] 美瑾
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓
HEY, JOEY. I'M A FRIEND OF YOUR MOM'S. 喂，祖兒。我係你媽咪嘅朋友
SHE SENT ME TO COME TAKE YOU HOME. 佢叫我嚟接你返屋企
DO NOT MOVE. 唔好郁
HAND OVER YOUR WEAPON. 放低你把槍
IT'S OK, JOEY. GO TO YOUR ROOM, JOEY. 冇事嘅，祖兒。返你房啦，祖兒
YEAH. YOU HEARD WHAT HE SAID. GO TO YOUR ROOM. 係，你聽到佢講啦。返你房啦
WHERE'S DENISE? GO TO YOUR ROOM NOW! 丹尼絲喺邊？即刻返你房！
DO WHAT HE SAYS. GO TO YOUR ROOM. 聽佢話。返你房
NOW TURN AROUND, SLOWLY. 而家轉身，慢慢嚟
I CAN DO THAT. 我可以做到
OVER THERE BY THE CHAIR. 嗰邊張櫈隔籬
NOW WHAT? SHUT UP. LET ME THINK. 而家點？收聲。等我諗下
IT'S RYAN. YEAH, I KNOW WHO HE IS. 係賴恩。係，我知佢係邊個
Emma: WHERE'S JOEY? HE'S UPSTAIRS. 愛瑪：祖兒喺邊？佢喺樓上
WHERE'S HANK? Jacob: HE'S IN THE BARN. 漢克喺邊？雅各：佢喺穀倉
HE'S DEAD. 佢死咗
THERE'S A DEAD COP, TOO, BUT 仲有個死咗嘅警察，但
THERE'S PROBABLY MORE ON THE WAY. 可能仲有更多嚟緊
WE GOTTA GET OUT OF HERE. 我哋要離開呢度
LET'S ALL JUST STAY CALM. 我哋全部冷靜啲
THIS ISN'T A CALM SITUATION. 呢個唔係冷靜嘅情況
THIS IS FREAK TIME. 而家係癲咗嘅時候
DAMN IT, JACOB, HOLD IT TOGETHER. 頂你個肺，雅各，撐住
HE'S RIGHT, EMMA. THERE'LL BE OTHERS ANY SECOND. 佢講得啱，愛瑪。隨時會有其他人嚟
WHO ELSE KNOWS WE'RE HERE? 仲有邊個知我哋喺度？
JUST ME. 得我
AND THE FBI. 同埋FBI
LOCAL POLICE, STATE POLICE, 本地警察、州警、
U.S. MARSHALS, SWAT, ATF, HRT. 聯邦法警、特警隊、ATF、人質營救隊
I'M SURE I'M FORGETTING SOMEONE. 我肯定我漏咗啲人
BUT THIS IS THE END. 不過呢次玩完啦
NONE OF YOU ARE MAKING IT OUT OF HERE. 你哋冇一個可以離開呢度
NOT ALIVE, ANYWAY. 至少唔會活生生咁走
LET'S GO. 我哋走
WHERE ARE WE? 我哋喺邊？
I WAS TOLD THAT I WOULD SEE MY SON. WHERE IS HE? 有人話我知我可以見我個仔。佢喺邊？
I ASKED YOU A QUESTION. 我問你問題
SAY SOMETHING! 出聲啦！
I DON'T WANT TO HURT YOU, CLAIRE. 我唔想傷害你，嘉兒
DON'T MAKE ME HURT YOU. 唔好逼我傷害你
Ava: HOUSE SITS A WAYS FROM THE ROAD. 艾娃：間屋離條路有段距離
IT'S JUST BEYOND THAT TREE LINE. 就喺嗰排樹後面
HEY. DOING GOOD. 喂，做得唔錯
JUST HANG IN THERE. HOW BIG IS THE PROPERTY? 撐住。呢幅地有幾大？
4 ACRES. MOSTLY FIELDS AND WOODS. 4英畝。大部分係田同樹林
CHIEF, LOPEZ IS DEAD. 局長，盧比斯死咗
HE'S WHAT? HOW? 佢咩話？點會？
WE DON'T KNOW THE DETAILS. 我哋唔知細節
HE WAS WITH RYAN HARDY. 佢同賴恩·哈迪一齊
HEY. HEY. I'M SORRY ABOUT OFFICER LOPEZ, 喂，喂。對於盧比斯警員嘅事我好遺憾，
BUT I NEED YOU TO FOCUS, CHIEF. 但我需要你集中精神，局長
I NEED ALL OF YOUR MEN HERE NOW, OK? 我需要你所有嘅人而家喺度，明唔明？
FEDS ARE ON THEIR WAY WITH SWAT AND HRT, 聯邦探員同特警隊、人質營救隊嚟緊，
BUT WE NEED TO GUARD THE PERIMETER 但我哋需要封鎖周界
SO NO ONE CAN LEAVE THAT PROPERTY BEFORE THEN. 唔畀任何人喺佢哋到之前離開幅地
WHERE'S RYAN HARDY NOW? 賴恩·哈迪而家喺邊？
LAST TIME I SPOKE TO HIM, 我上次同佢講嘢，
HE WAS HEADED INSIDE THE HOUSE. 佢入咗間屋
I FOUND THIS. 我搵到呢個
SO, TIE HIM UP. 咁，綁起佢
WHAT'S WRONG? HE'S LOOKING AT ME FUNNY. 咩事？佢望住我個樣好古怪
DO IT. Ryan: YEAH, JACOB. 做啦
DO IT. 賴恩：係，雅各。做啦
COME ON. DO IT. 嚟啦。做啦
THE SECOND YOU GET WITHIN TWO FEET OF ME, 你一踏入我兩呎範圍，
I'M GONNA SNAP YOUR NECK AND CRACK YOUR SPINE. 我就會扭斷你條頸同打斷你條脊骨
I'LL SHOOT YOU DEAD. AND HIS SPINE WILL BE CRACKED. 我會射死你。而佢條脊骨會被打斷
Paul: AND YOU'LL BE DEAD. AND HIS SPINE WILL BE CRACKED. 保羅：而你會死。而佢條脊骨會被打斷
HE'S BLUFFING. HOW DO YOU KNOW THAT? HUH? 佢喺度嚇人。你點知？吓？
HE'S FBI. HE KNOWS THIS STUFF. 佢係FBI。佢識呢啲嘢
YUP. I KNOW THAT STUFF. 係，我識呢啲嘢
WHAT WAS THAT? 乜嘢聲？
MY CELL PHONE. 我部手機
WANT ME TO ANSWER IT? NO. 想我聽嗎？ 唔好
GIVE IT TO ME. 畀我
TAKE IT. 拎去
PUT IT ON THE TABLE AND STEP AWAY. 放喺枱上面，然後行開。
I'M TOO NERVOUS TO SIT. THAT'S ALL. 我太緊張，坐唔低。就係咁。
HOW MUCH LONGER BEFORE I SEE MY SON? 我仲要等幾耐先見到我個仔？
SOON AS I HAVE AN ETA, YOU'LL KNOW. 我一有預計時間就話你知。
HOW DO YOU KNOW JOE? 你點識祖嘅？
WE MET THROUGH FRIENDS. 朋友介紹識嘅。
I CAN EASILY SLICE INTO THE PRISON LIBRARY SERVERS 我可以輕易入侵監獄圖書館嘅伺服器
AND CREATE A SEPARATE SERVER 然後建立一個獨立嘅伺服器
THAT PIGGYBACKS ON WHAT'S THERE. 依附喺現有嘅系統上面。
THEY'LL NEVER KNOW. 佢哋永遠唔會知。
IT'S VERY SIMILAR TO THE COVERT SYSTEMS 同我哋喺巴格達用過嘅
WE HAD IN BAGHDAD, SIR. 秘密系統好相似，阿Sir。
HOW LONG WERE YOU IN THE ARMY FOR? 你喺軍隊做咗幾耐？
6 YEARS. 4 TOURS IN BAGHDAD, TWO IN KANDAHAR. 6年。4次去巴格達，兩次去坎大哈。
I WAS A CORPORAL IN THE CYBER SURVEILLANCE TEAM, SIR. 我係網絡監控小組嘅下士，阿Sir。
BUT YOU WERE DISCHARGED. 但係你被革扯喎。
PSYCHIATRIC DISCHARGE. 精神問題退伍。
THERE'S NO JUDGMENT HERE, CHARLIE. 呢度冇人會怪你，查理。
NO DISGRACE IN SERVING YOUR COUNTRY. 為國家服務一啲都唔羞恥。
HOW MANY PEOPLE HAVE YOU KILLED? 你殺過幾多人？
NINE, SIR. 3 TERRORISTS, 9個，阿Sir。3個恐怖分子，
TWO IRAQI SOLDIERS, AND 4 OTHERS. 兩個伊拉克士兵，同埋4個其他人。
THE OTHER 4? WHO WERE THEY? 另外4個？係咩人？
PEOPLE I WANTED DEAD, SIR. 我想佢哋死嘅人，阿Sir。
WELL, YOU ARE HANDY TO HAVE AROUND. 咁你真係幾有用。
DID RODERICK EXPLAIN WHAT IT WAS 洛迪克有冇解釋過
I'D LIKE YOU TO DO? 我想你做啲乜？
YES, SIR. AND I'M INCREDIBLY GRATEFUL 有，阿Sir。而且我好感激
FOR THE OPPORTUNITY. 有呢個機會。
WHAT'S ALL THIS FOR? 呢啲嘢係做乜㗎？
YOU'VE BEEN WATCHING ME. 你一直監視我。
YOU DON'T HAVE TO BE AFRAID OF ME, CLAIRE. 你唔使怕我，嘉莉。
IT'S NOT MY INTENTION TO HURT YOU. YOU HAVE TO TRUST ME. 我冇心傷害你。你要信我。
WHY WOULD I EVER TRUST YOU? 我點會信你？
BECAUSE I'M YOUR FOLLOWER. 因為我係你嘅追隨者。
COULD I SIT DOWN? 我可唔可以坐低？
YEAH. NO! WHAT-- 係。唔得！乜——
I MEAN, NO. 我意思係，唔得。
SO, PAUL'S IN CHARGE, HUH? 咁，係保羅話事？
NO. NOBODY'S IN CHARGE. 唔係。冇人話事。
WELL, THAT WOULD EXPLAIN A LOT. 咁就解釋到好多嘢。
HEY, YOU SHOULDN'T BE SUCH A SMARTASS 喂，你把口唔好咁串
WITH A GUN IN YOUR FACE. 畀支槍指住嗰陣。
YEAH, PROBABLY NOT. 係，應該唔會。
HOW'S JOEY? 祖兒點呀？
I GAVE HIM HIS SPECIAL MILK. 我畀咗佢嘅特製牛奶。
HE'LL BE ASLEEP IN 10 MINUTES. 佢10分鐘內會瞓著。
YOU DRUGGED HIM? 你落藥迷暈佢？
WHY ISN'T HE TIED UP? 點解佢冇被綁住？
[SIREN] WHAT IS THAT? I HEARD SIRENS. [警笛聲] 係咩聲？我聽到警笛聲。
[BREATHING HEAVILY] IT'S THE COPS. [氣喘] 係警察。
WHAT ARE THEY DOING? 佢哋做緊乜？
Ryan: THEY'RE LETTING YOU KNOW YOU'RE SURROUNDED. 賴恩：佢哋話你知你已被包圍。
I TOLD YOU--NONE OF YOU ARE GETTING OUT OF HERE. 我同你講過——你哋冇人可以離開呢度。
THE SAME GOES FOR YOU. 你都係一樣。
YEAH, WELL, I'M OK WITH THAT, 係，我冇所謂，
BECAUSE I KNOW YOU'RE NOT GONNA HURT JOEY 因為我知道你唔會傷害祖兒
AND I KNOW THE FBI'S NOT GONNA HURT HIM, 而且我知道FBI唔會傷害佢，
SO I'M OK WITH ANYTHING ELSE. 所以我對其他嘢都冇問題。
REALLY? YOU SMUG-- 真係？你個衰人——
OH, BE CAREFUL. [ZAPPING] 哦，小心啲。[電擊聲]
AAH! [GRUNTING] 呀！[呻吟]
WHAT'S GOING ON WITH HIM? 佢發生咩事？
IT'S THE ELECTRIC CURRENT. 係電流。
IT INTERFERES WITH HIS PACEMAKER. 干擾到佢嘅心臟起搏器。
HE'LL BE OK. 佢會冇事。
BY THE WAY... 順帶一提...
JOE'S IDEA. 祖嘅主意。
NOW TIE HIM UP. 而家綁起佢。
Woman: THE FBI ARRIVED EARLIER TODAY 女聲：聯邦調查局今早抵達
TO ASSIST LOCAL AUTHORITIES WITH THE CAPTURE 協助當地警方拘捕
OF 3 SUSPECTS WITH TIES TO JOE CARROLL. 3名同祖·卡路爾有聯繫嘅疑犯。
NOW, SOURCES CLAIM THAT THESE ACCOMPLICES 消息指，呢班同黨
ARE HOLDING CARROLL'S SON HOSTAGE INSIDE THE FARMHOUSE. 喺農舍裏面挾持咗卡路爾個仔做人質。
OK. BRING ME UP TO SPEED. 好。同我匯報最新情況。
RYAN'S STILL INSIDE WITH THE SUSPECTS. 賴恩仲同疑犯一齊喺裏面。
WE CAN'T CONFIRM A NUMBER 我哋確認唔到人數
OR THE WHEREABOUTS OF JOEY MATTHEWS. 或者祖兒·馬菲斯嘅位置。
WE HAVE TAPPED INTO THE HOUSE'S SERVER. 我哋已經入侵咗間屋嘅伺服器。
THEY'RE TRYING TO E-MAIL SOMEBODY. 佢哋嘗試發電郵畀某個人。
LOOKS LIKE IT WENT TO WI-FI, THEN BOUNCED TO SATELLITE. 睇嚟經Wi-Fi傳送，再跳去衛星。
THIS IS HAPPENING FROM INSIDE THE FARMHOUSE? 呢個係喺農舍裏面發生緊？
YEAH, NO, THIS IS HAPPENING RIGHT NOW. 係，唔係，係而家發生緊。
I CAN GRAB THIS. 我可以截到呢個。
HERE IT COMES. I GOT IT. 嚟緊。我收到。
IT'S ENCRYPTED. DAMN IT! 加密咗。頂！
DID ANYBODY ELSE GET THAT? 有冇其他人收到？
COME ON. 快啲啦。
JOEY'S SLEEPING. WHAT ARE YOU DOING? 祖兒瞓緊。你做緊乜？
I E-MAILED RODERICK. 我發咗電郵畀洛迪克。
I TOLD HIM ABOUT HANK AND RYAN HARDY. 我同佢講咗漢克同賴恩·哈迪嘅事。
WE NEED MORE HELP. 我哋需要更多幫手。
I AM TRYING TO BE TOUGH HERE, JACOB, 我嘗試強硬啲，雅各，
BUT WE ARE IN TROUBLE, AND I DON'T KNOW WHAT TO DO. 但我哋有麻煩，我唔知點做好。
RODERICK SENT HANK. 洛迪克派咗漢克嚟。
WHAT IF DOESN'T SEND ANYBODY ELSE? 如果佢唔再派人嚟點算？
LET'S JUST WAIT TO SEE IF HE ANSWERS. 我哋等吓睇佢會唔會回覆。
WE'RE GONNA GET OUT OF THIS. 我哋會甩身嘅。
WE'RE GONNA FIGURE THIS OUT. 我哋會諗到辦法。
HEY? 喂？
SO. WHAT'S THE LATEST UPDATE? 咁。最新嘅情況係點？
I DON'T HAVE MUCH TO REPORT, OTHER THAN 我冇乜特別嘢可以報告，除咗
RYAN HARDY IS NOW AT THE FARMHOUSE 賴恩·哈迪而家喺間農舍度
IN DUTCHESS COUNTY. 喺達奇斯縣。
AND CLAIRE? 咁佳兒呢？
SHE WENT MISSING EARLIER TODAY 佢今日較早前失咗蹤
FROM A RESTAURANT ON BROAD STREET. 喺布羅德街一間餐廳度。
SHE APPEARS TO HAVE TAKEN YOUR ADVICE. 佢似乎聽咗你嘅建議。
NO ONE CAN FIND HER. 冇人搵到佢。
HMM. HEH. 嗯。嘿。
I THINK IT'S TIME TO KNOW WHAT I'M A PART OF. 我諗係時候要知我參與緊啲乜。
WHAT IS THIS ALL ABOUT? 呢單嘢究竟係咩事？
DO YOU REALLY WANT ME TO ANSWER THAT, OLIVIA? 奧莉花，你真係想我答你？
THAT WILL MAKE YOU COMPLICIT 咁會令你成為同謀
IF, FOR INSTANCE, YOU KNEW 例如，如果你知道
THAT YOUR STATEMENT TO THE PRESS 你向傳媒發表嘅聲明
TRIGGERED A PLAN THAT INCITED 觸發咗一個計劃，煽動咗
THE ABDUCTION OF MY WIFE. 綁架我老婆嘅行動。
THAT WOULD MAKE ALL SORTS OF TROUBLE 咁會帶嚟好多痲煩
BOTH FOR YOU AND YOUR CAREER. 對你同你嘅事業都係。
YOU DON'T WANT ME TO ANSWER THAT. 你唔會想我答你。
DO YOU? 係咪？
NO. 唔係。
KEEP ME UPDATED. 有消息通知我。
YOU'RE GONNA MAKE A PHONE CALL. 你要打個電話。
NO, THANK YOU. YOU DO IT. 唔使，多謝。你打啦。
NO, YOU'RE GONNA DO IT. 唔得，你要打。
YOU TELL THOSE COPS OUT THERE TO RETREAT. 你叫外面嗰班差人撤退。
I DON'T WANT A COP OR ANYONE 我唔想有任何差人或者其他人
COMING NEAR THIS HOUSE. 走近呢間屋。
OR WHAT? YOU NEED LEVERAGE. 如果唔係會點？你需要籌碼。
I'M GOOD FOR NOTHING. YOU CAN KILL ME 我係個廢人。你可以殺咗我
AND I DON'T CARE. 我都唔在乎。
EVENTUALLY. BUT I THOUGHT WE'D START 遲早會。不過我諗我哋會先
WITH OUR LITTLE FRIEND IN THE BASEMENT. 由我哋地下室個小朋友開始。
HAVE YOU MET MEGAN? 你見過美瑾未？
[ZAPPING] HEY, STOP, STOP, OK, OK. [電擊聲] 喂，停手，停手，好，好。
THOUGHT THAT WOULD DO IT. 我諗咁樣會有效。
ABOUT THAT CALL. 關於嗰個電話。
SO, I SEE 6 ENTRANCES, BUT ONLY 3 ACCESS POINTS. IS THAT CORRECT? 咁，我見到有6個入口，但得3個進出點。係咪正確？
YES. WE'VE GOT THE ROADS BLOCKED. 係。我哋已經封鎖晒啲路。
WHAT ABOUT AERIAL SUPPORT? 空中支援呢？
I NEED CHOPPERS IN THE AIR. 我需要直升機喺上空。
GOT CHOPPERS ON STANDBY FROM POUGHKEEPSIE P.D. 有波基普西警察局嘅直升機候命。
WHAT'S TURNER SAYING? 端納點講？
THEY PUT AN APB OUT TO LOCAL AUTHORITIES IN VIRGINIA 佢哋向維珍尼亞州嘅地方當局發出咗通緝令
FOR CLAIRE MATTHEWS, BUT THERE'S NO TRACE ON HER CELL HONE. 搵佳兒·馬修斯，但佢部手機冇訊號。
AND WHAT ABOUT OLIVIA WARREN? 咁奧莉花·禾倫呢？
WHAT'S SHE TOLD CLAIRE? 佢同佳兒講咗乜？
SHE'S NOT TALKING. 佢唔肯講。
SHE KNOWS SOMETHING. 佢知道啲嘢。
WE'RE MOMENTS AWAY FROM RESCUING CARROLL'S SON 我哋就快救到卡羅爾個仔
AND HE ORCHESTRATES A MOVE ON HIS EX-WIFE? 而佢就策劃緊對付佢前妻嘅行動？
[CELL PHONE RINGING] HIS LAWYER'S HELPING HIM COORDINATE A PLAN [手機鈴聲] 佢律師幫緊佢協調一個計劃
AND I WANT TO KNOW WHAT IT IS. 而我想知係咩計劃。
IT'S RYAN. 係賴恩。
PICK IT UP. 接聽。
RYAN, IT'S WESTON. HOW ARE YOU? 賴恩，我係韋斯頓。你點呀？
COZY AS CAN BE. 舒服到極。
I'M SITTING HERE WITH MY 3 NEW FRIENDS 我同我三個新朋友坐喺度
AND A PRETTY GIRL NAMED MEGAN. 同埋一個叫美瑾嘅靚女。
MEGAN LEEDS, THE MISSING GIRL 美瑾·列斯，就係雜貨舖失蹤
FROM THE GROCERY STORE. 嗰個女仔。
WHAT ABOUT JOEY MATTHEWS? 祖兒·馬修斯呢？
WELL, THEY'RE KIND OF MAD AT ME RIGHT NOW, 嗯，佢哋而家有啲嬲我，
SO I PROBABLY SHOULDN'T TELL YOU 所以我可能唔應該話你知
THAT HE'S ASLEEP UPSTAIRS. 佢喺樓上瞓緊覺。
WHAT ARE YOU DOING? TELL THEM TO BACK OFF. 你做緊乜？叫佢哋褪後。
EXCUSE ME, IS THAT EMMA HILL I'M HEARING? 唔好意思，我係咪聽到愛瑪·希爾把聲？
EMMA? THIS IS AGENT DEBRA PARKER. 愛瑪？我係黛布拉·柏加探員。
HOW ARE YOU? 你好嗎？
[WHISPERING] Say hi. [竊竊私語] 打個招呼啦。
IS THERE ANYTHING YOU GUYS NEED? 你哋有冇需要啲乜？
CAN WE GET YOU ANYTHING? 我哋有冇咩可以畀你哋？
WE WANT THIS TO COME TO A SAFE RESOLUTION FOR EVERYONE. 我哋想呢件事可以對所有人都有個安全嘅解決方案。
Emma: THEN GET THE HELL OUT OF HERE. 愛瑪：咁就同我死開呢度。
HAVE YOUR MEN RETREAT OR I WILL KILL MEGAN LEEDS, 叫你啲人撤退，否則我就殺咗美瑾·列斯，
AND THEN I'LL START ON RYAN HARDY. 然後我就會開始對付賴恩·哈迪。
DO YOU UNDERSTAND? 你明唔明白？
Parker: WE COPY. 柏加：收到。
NICE ART, BY THE WAY. 順帶一提，啲畫好靚。
WHAT? AT YOUR HOUSE. 咩話？喺你屋企嗰啲。
IN THE ATTIC, THE MURALS ON THE CEILING. 喺閣樓，天花板上面嘅壁畫。
THE WOMEN--LENORE, "ANNABEL LEE." 嗰啲女人——萊諾爾，《安娜貝爾·李》。
YOU'RE A VERY TALENTED ARTIST. 你係一個好有天份嘅藝術家。
Emma: WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 愛瑪：你以為你做緊乜？
I USED TO DRAW WHEN I WAS YOUNG. 我後生嗰陣都有畫畫。
I GAVE IT UP. 我放棄咗。
BUT WHAT I LIKE ABOUT YOUR WORK IS THAT 但我鍾意你啲作品嘅係
ALL OF THE FACES RESEMBLE YOUR MOTHER. 所有塊臉都好似你阿媽。
IS THAT NEGOTIATOR TALK? 呢啲係咪談判專家嘅說話？
IT WON'T WORK, LADY. I KILLED MY MOTHER. 冇用㗎，阿姐。我殺咗我阿媽。
I KNOW. MOST OF US ONLY 我知。我哋大多數人只係
DREAM ABOUT DOING IT. 發夢做呢件事。
THERE HAVE BEEN SO MANY TIMES 有咁多次
I'VE WANTED TO WHACK MY MOM. 我想扑濕我阿媽。
YOU MUST MISS HER. 你一定好掛住佢。
YOUR ART SUGGESTS YOU DO. 你嘅畫作話畀我知你係。
I KNOW I MISS MY MOTHER ALL THE TIME. 我知我不時都掛住我阿媽。
SCREW YOU. YOU KNOW NOTHING. 收皮啦你。你乜都唔知。
ACTUALLY, I KNOW MORE THAN YOU MAY THINK. 其實我知嘅嘢比你以為多。
HEY. THEY'RE JUST TRYING TO GET UNDER YOUR SKIN, OK? 喂，佢哋只係想你難受啫，明唔明？
JUST SHAKE IT OFF. 當冇事發生啦。
I'M FINE. OK? 我冇嘢呀，得未？
I'M GONNA CHECK OUR E-MAIL. 我去睇下電郵。
IT'S OK. JUST GO WITH HER. 冇事㗎，你跟住佢去啦。
Ryan: YOU'RE SLEEPING WITH EMMA? 賴恩：你同愛瑪上咗床？
WAIT. YOU TWO AREN'T GAY? 咪住，你兩個唔係基㗎？
I'M NOT GAY. 我唔係基佬。
WHAT ABOUT YOU? GAY? 咁你呢？基㗎？
SHUT UP. 收聲啦。
HEY. WHAT WAS ALL THAT ABOUT? 喂，頭先搞咩呀？
SWAT AND HRT ARE STILL AN HOUR OUT. 特警同人質救援隊仲有成粒鐘先到。
I WAS TRYING TO... 我係想……
STALL WHATEVER IT IS THEY MAY BE PLANNING TO DO. 拖延住佢哋可能計劃緊嘅嘢。
IS IT TRUE ABOUT HER ART? IT'S OF HER MOM? 佢啲畫係咪真係全部關於佢阿媽㗎？
EVERY SINGLE PAINTING, MURAL, SKETCH 每一幅油畫、壁畫、素描
LOOKS LIKE HER MOTHER. 都同佢阿媽似到足。
I SUSPECT SHE IS 我懷疑佢
COMPLETELY TRAUMATIZED BY HAVING KILLED HER. 因為殺咗阿媽成個人都崩潰晒。
WHY UNRAVEL HER? 點解仲要揭佢瘡疤？
I'M TRYING TO BRING HER GRIEF TO THE SURFACE. 我想令佢啲悲傷浮返上嚟。
A REMINDER SHE'S HUMAN. SHE HAS A CONSCIENCE. 提醒佢，佢係人，有良知。
IT MIGHT MAKE HER RETHINK THE CHOICE 咁樣可能會令佢重新諗過
SHE'S ABOUT TO MAKE. 佢就快要做嘅選擇。
SOUNDS LIKE HER MOTHER DID A NUMBER ON HER. 聽落佢阿媽都搞到佢幾慘。
MINE SURE DID. 我個阿媽直頭係啦。
PARENTAL INFLUENCE DEFINES US. 父母嘅影響塑造咗我哋。
HELLO, DEBRA. 哈囉，黛布拉。
LOOK AT YOU. YOU'RE ALL GROWN UP. 睇下你，咁大個女喇。
HELLO, DALE. 哈囉，戴爾。
I CAME TO SEE MY FAMILY 我嚟探我屋企人。
IT'S BEEN 15 YEARS. WHY NOW? 都成十五年喇，點解而家先嚟？
BECAUSE IT'S BEEN 15 YEARS. 就係因為已經十五年。
WHAT MAKES YOU THINK THEY'D WANT TO SEE YOU? 你憑咩覺得佢哋會想見你？
AFTER WHAT YOU'VE DONE. 睇下你搞過咩嘢先啦。
DEBRA. DON'T BE AFRAID, CHILD. 黛布拉，唔使驚，傻女。
SHH. 噓。
NO. 唔好。
NO...AAH! 唔好……呀！
HELLO, MOM, DAD. 哈囉，阿媽，阿爸。
ANY WORD? 有冇消息？
THEY'VE BEEN DELAYED. BY THE FBI? 佢哋被人拖住咗。畀 FBI？
I DON'T KNOW. I'M STILL LOOKING INTO IT. 我唔知，我仲查緊。
WE'LL HAVE TO BE PATIENT. 我哋要忍下先。
PATIENT? HE WAS NEVER COMING, WAS HE? 忍？佢根本唔會嚟，係咪？
NO. HE'S COMING, CLAIRE. 唔係，佢會嚟㗎，嘉兒。
THAT'S THE PLAN. YOU'RE GONNA BE REUNITED WITH YOUR SON. 呢個係計劃， 你會同你個仔團聚。
YEAH, AND THEN WHAT? 係呀，咁之後呢？
THERE ARE CERTAIN THINGS I CAN'T TELL YOU. 有啲嘢我唔可以話你知住。
THAT'S ONE OF THEM. 呢個就係其中一樣。
WHAT DID YOU MEAN 你之前話係我追隨者
WHEN YOU SAID YOU WERE MY FOLLOWER? 嗰陣咩意思？
I'VE BEEN WATCHING YOU, CLAIRE. 我一直觀察緊你，嘉兒。
THESE ARE MY NOTES. 呢啲係我啲筆記。
I'M VERY THOROUGH. 我做嘢好徹底。
ALL THE DATA'S BEEN ENTERED INTO THE SYSTEM. 所有資料都已經入咗系統。
FOR HOW LONG? 你監視咗幾耐？
TWO YEARS. 兩年。
THERE'S MORE. 仲有更多。
IT'S IMPORTANT FOR JOE TO SHARE YOUR LIFE. 對祖嚟講，了解你點生活好重要。
WHY? 點解？
HE LOVES YOU VERY MUCH. 佢好愛你。
HE LOVES ME? HE TRIED TO KILL ME. 佢愛我？佢想殺我喎。
HE DOESN'T WANT YOU TO DIE. 佢唔想你死，
HE'S HOPING VERY MUCH YOU'LL SURVIVE THIS. 佢好想你過到呢一關。
YOU FILMED THIS? 呢啲片係你拍嘅？
DID DENISE--OR EMMA. WHATEVER HER NAME IS. 咁丹妮絲——定係愛瑪，唔知佢叫乜名——
DID SHE KNOW? DID SHE KNOW ABOUT THIS? 佢知唔知？佢知唔知呢件事？
NO. I KNEW ABOUT HER, 唔知。我知佢嘅存在，
BUT SHE DIDN'T KNOW ABOUT ME. 但佢唔知我。
JOE DIDN'T WANT HER INVOLVED. 祖唔想佢牽涉入嚟。
EVERYONE PLAYS THEIR OWN PART, CLAIRE. 每個人都有自己角色，嘉兒。
YOU'RE MY PART. 你就係我嗰part。
RODERICK WROTE BACK. 羅德里克回覆咗。
IS HE SENDING MORE HELP? 佢會唔會派多啲幫手？
HE DOESN'T SAY. HE SAID HE'LL CONTACT US 佢冇講，只係話會好快
SOON ON THE SATELLITE PHONE. 用衛星電話聯絡我哋。
SHUT DOWN ALL ONLINE CORRESPONDENCE. 閂晒所有網上通訊。
IT'S NO LONGER SECURE. [LAPTOP CLOSES] 已經唔安全喇。
THAT'S ALL HE SAID? 佢就係講咁多？
HE SAID FOR US TO BE READY. 佢叫我哋準備好。
READY FOR WHAT? 準備咩呀？
THEY'RE BACKING OFF. 佢哋縮沙緊。
WHERE'S HIS PHONE? 佢部電話喺邊？
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
WE NEED TO DELAY THINGS UNTIL RODERICK CALLS. 我哋要拖到羅德里克打嚟。
I THOUGHT I COULD LET THE FBI HELP WITH THAT. 我以為可以靠 FBI 幫手拖住先。
Paul: WHERE'S JACOB? 保羅：雅各喺邊？
Emma: HE'S CHECKING ON JOEY. 愛瑪：佢去睇下祖兒。
HOW'S HE DOING WITH EVERYTHING? 佢接受成點？
WHAT DO YOU MEAN? 你咩意思？
YOU KNOW WHAT I MEAN. 你知我咩意思。
WITH US? 我哋之間嘅嘢？
SO NOT THE TIME, PAUL. 絕對唔係講呢啲嘅時候，保羅。
OH, WOW. THIS IS INTERESTING. 嘩，呢個堅有趣喎。
SO, YOU'RE SLEEPING WITH EMMA, TOO? 咁你都同愛瑪上咗床？
OR JUST JACOB, OR BOTH? 定係淨係雅各，定係兩個都有份？
YOU HAVE NO IDEA WHAT'S GOING ON. 你完全唔知發生緊咩事。
YEAH, YOU'RE RIGHT. I DON'T, 係，你講得啱，我唔知。
BECAUSE IN MY HEAD, I GOT THIS WHOLE 因為喺我個腦入面，我有成個
THREE-WAY SCENARIO GOING ON HERE... 三角關係嘅劇本喺度...
YOU LIKE JACOB BUT JACOB LIKES EMMA. 你鍾意積及，但積及鍾意愛瑪。
EMMA JUST WANTS TO CONTROL YOU BOTH, BUT-- 愛瑪只係想控制你兩個，但--
THAT CAN'T BE IT. CAN IT? 冇可能係咁。係咪？
I MEAN--COME ON. REALLY? 我意思係...唔係呀嘛，真係？
PARKER. RYAN'S PHONE. 柏加。賴恩個電話。
YOU HAVE AGENT PARKER. WHO IS THIS? 你同柏加探員一齊？你係邊位？
IT'S EMMA. 我係愛瑪。
HELLO, EMMA. WHAT CAN I DO FOR YOU? 喂，愛瑪。有咩幫到你？
YOU'RE RIGHT. I DO MISS MY MOTHER. 你講得啱。我確係掛住我阿媽。
YOU DID NOT CALL ME TO TELL ME THAT. 你打嚟唔會係為咗同我講呢樣。
WHAT'S GOING ON IN THERE? 你嗰邊發生緊咩事？
WHY ARE YOU PLAYING WITH ME? 點解你要玩我？
SHE WAS SLUTTY, MY MOM. 我阿媽好淫蕩。
SHE BROUGHT GUYS HOME ALL THE TIME, 佢成日帶男人返屋企，
ESPECIALLY DURING MY FORMATIVE YEARS. 尤其係我成長嗰段時間。
I COULD HEAR THEM IN HER BEDROOM. 我喺佢睡房聽到佢哋啲聲。
IS THAT WHY YOU KILLED HER? 所以你就殺咗佢？
I KILLED HER TO BE FREE. 我殺佢係為咗自由。
SHE TRIED TO MAKE ME SOMETHING I'M NOT. 佢想將我變成另一個人。
YES, PARENTS DO LIKE TO CONTROL US. 係，父母係鍾意控制我哋。
NOT ANYMORE. NOBODY TELLS ME WHAT TO DO. 而家唔會。冇人可以命令我。
EXCEPT JOE. 除咗阿祖。
I MAKE MY OWN CHOICES. HOW SO? 我自己做選擇。點樣自己選？
DIDN'T YOU JUST REPLACE ONE PARENT WITH ANOTHER? 你唔係只係換咗個家長啫咩？
HOW'S IT DIFFERENT? 有咩分別？
AREN'T YOU ONLY DOING WHAT JOE WANTS? 你唔係只係做緊阿祖想你做嘅嘢咩？
I CHOSE JOE. HE WAS MY CHOICE. 我揀咗阿祖。佢係我自己嘅選擇。
WE CANNOT CHOOSE OUR PARENTS, 我哋冇得揀父母，
BUT WE CAN BREAK FREE OF THEM, 但我哋可以擺脫佢哋，
AND THAT'S WHAT I DID. 我就係咁做咗。
EMMA? EMMA! 愛瑪？愛瑪！
YOU'VE COME A LONG WAY. 你千里迢迢返嚟。
I'VE MISSED YOU. 我好掛住你。
IT'S BEEN SO LONG. 好耐冇見。
I WANTED TO KNOW HOW YOU ARE. 我想知你過成點。
YOU NEVER SHOULD HAVE LEFT, DEBRA. 你當初唔應該離開，黛布拉。
I DIDN'T BELONG HERE. 我唔屬於呢度。
Man: THAT'S NOT TRUE. 男人：唔係咁。
YOU HAD GREAT POTENTIAL. 你好有天賦。
I COULD TALK TO THE COUNCIL. 我可以同議會傾下。
THEY MIGHT TAKE YOU BACK. 佢哋可能會畀你返嚟。
NO, DAD. THAT'S NOT WHY I'M HERE. 唔係，老豆。我返嚟唔係為咗呢樣。
THEN WHY ARE YOU HERE? 咁你返嚟做咩？
YOU'RE MY PARENTS. 你哋係我父母。
I WANTED TO SEE YOU. WE'RE FAMILY. 我想見你哋。我哋係一家人。
Weston: AGENT PARKER. 韋斯頓：柏加探員。
EMMA'S STALLING. DID YOU TRACK THAT E-MAIL? 愛瑪喺度拖延時間。你追蹤到嗰封電郵未？
NO. STILL TRYING. 未。仲試緊。
THEY'VE CONTACTED SOMEONE. THEY'RE BUYING TIME. 佢哋聯絡咗人。佢哋喺度拖時間。
WHERE'S EMMA? 愛瑪喺邊？
SHE'S IN THE KITCHEN. 佢喺廚房。
SO, JACOB, 咁，積及，
HOW'S THE WHOLE THREE-WAY THING WORK? 你哋嗰個三角關係點運作㗎？
YOU TOLD HIM? 你同佢講咗？
I CALLED THAT. NOT BAD, HUH? 我講中咗。唔錯呢，呵？
HE'S RUNNING HIS MOUTH. DON'T LISTEN TO HIM. 佢喺度亂噏嘢。唔好聽佢講。
Ryan: WELL, I MEAN, IT MAKES SENSE, RIGHT? 賴恩：咁，我意思係，咁樣好合理，係咪？
BECAUSE YOU'RE POSING AS A GAY COUPLE FOR THAT LONG. 因為你哋扮同性伴侶咁耐。
SOONER OR LATER, YOU GOTTA PUT OUT. 終歸你哋都要搞嘢。
HEY--HEY. DON'T LISTEN TO HIM. LET HIM TALK. 喂，喂。唔好聽佢講。由得佢講。
I KNOW YOU LOVE EMMA. 我知你愛愛瑪。
FOR THE LOVE OF GOD, YOU... 唉，天啊，你...
SHUT YOUR MOUTH! 收聲！
YOU WANT ME TO KILL THAT GIRL? HUH? 你想我殺咗嗰個女仔？吓？
NOBODY THINKS THAT I CAN. 冇人覺得我做得到。
GUYS, GUYS, STOP! 喂，喂，停手！
OK, DON'T SHOOT, DON'T SHOOT! 好，唔好開槍，唔好開槍！
WE NEED TO SIT DOWN. 我哋要坐低傾。
JACOB. JACOB, TAKE-- 積及。積及，拎住--
JUST KEEP IT TOGETHER. 保持冷靜。
ALL RIGHT? JUST KEEP IT TOGETHER. 得唔得？保持冷靜。
HEY. I GOT SOMETHING. 喂。我有發現。
I UNSCRAMBLED AN E-MAIL SENT ON THEIR SERVER. 我破解咗一封喺佢哋伺服器送出嘅電郵。
"WHAT'S YOUR ETA? I HAVE CLAIRE." 「你幾點到？我捉咗嘉莉。」
SENT FROM A WAREHOUSE IN RICHMOND. 由列治文一間倉庫發出。
IT'S GOTTA BE CLAIRE MATTHEWS. 一定係嘉莉·馬修斯。
GET TURNER ON THE LINE IMMEDIATELY 即刻打畀端納
AND GIVE HIM A LOCATION. 同埋畀個位置佢。
Officer: SWAT IS HERE. 警員：SWAT到咗。
GOOD. LET'S GET YOU GUYS IN POSITION. 好。叫你啲人埋位。
JUST GIVE US THE WORD, MA'AM, 只要吩咐一聲，女士，
AND WE'LL TAKE THAT HOUSE, NO PROBLEM. 我哋就會攻入間屋，冇問題。
I WANT THE CHILD SAFE FIRST. 我要首先確保個細路女安全。
I GOT TWO WELL-TRAINED SHARPSHOOTERS. 我有兩個訓練有素嘅神槍手。
AND I'VE GOT A CHILD, AN INNOCENT GIRL, 而我嗰度有個細路女，一個無辜嘅女仔，
AND ONE OF MY AGENTS IN THERE. 仲有我一個探員喺入面。
CAN YOU GUARANTEE ME THEIR SAFETY? 你可唔可以保證佢哋嘅安全？
GUARANTEE? NO, MA'AM. 保證？唔得，女士。
OK, THEN. GET YOUR MEN IN POSITION 好，咁啦。叫你嘅人埋位
BUT STAND DOWN UNTIL I TELL YOU OTHERWISE. 但係喺我吩咐之前唔好行動。
Weston: I'LL GO ON SITE WITH SWAT. 韋斯頓：我會同SWAT去現場。
I'M GOING, TOO. I KNOW THE PROPERTY. 我都去。我熟識嗰個物業。
YEAH, IT'S ME. I NEED TO SPEAK TO RODERICK. 係，係我。我要同羅德里克講嘢。
I HAVEN'T HEARD FROM HANK. 我未有漢克嘅消息。
NO, NOTHING. I DON'T HAVE THE BOY. 冇，乜都冇。我冇捉到個男仔。
ARE YOU SURE? DON'T DOUBT ME, RODERICK. 你肯定？唔好質疑我，羅德里克。
I CAN DO THIS. 我得嘅。
I STILL HAVE HER WITHOUT THE BOY. 就算冇個男仔，我仲有佢喺手。
WHAT DO YOU WANT ME TO DO 你想我點做？
WITH CLAIRE MATTHEWS? 同佳兒·馬菲斯？
DON'T DO THIS, CLAIRE. 唔好咁做，佳兒。
AAH! 呀！
DON'T DO THAT AGAIN. 唔好再咁做。
IN POSITION. ALL CLEAR. 就位。冇問題。
BE RIGHT BACK. 好快返嚟。
MUST HAVE BEEN AN IMPORTANT CALL. 肯定係個重要嘅電話。
WE'RE GOOD. EVERYTHING'S COOL. 我哋冇事。一切冇問題。
WHAT--WHAT DOES THAT MEAN? 咩...咩意思呀？
WHAT--WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO? 咁...我哋應該點做？
KEEP IT TOGETHER, PAUL. 冷靜啲，保羅。
JUST SIT TIGHT A LITTLE WHILE LONGER. 等多一陣就得㗎喇。
I'M GONNA CHECK ON JOEY. 我去睇下祖爾。
WHAT'S GOING ON HERE? RELAX. 呢度發生咩事？放鬆啲。
HAVE A LITTLE FAITH, PAUL. 有啲信心啦，保羅。
YEAH, PAUL. PLACE IS SURROUNDED BY COPS. 係呀，保羅。呢度畀差佬包圍晒啦。
ALL THE ROADS ARE CLOSED. NO WAY OUT BUT-- 所有路都封咗。冇路走，除咗...
HAVE A LITTLE FAITH. 有啲信心啦。
HEY, THERE, SLEEPY HEAD. WAKE UP. 喂，瞓覺豬，起身啦。
WAKE UP. WAKE UP. 起身。起身。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
COME ON. I GOTTA GO. 嚟啦。我要走喇。
COME ON. THERE YOU GO. COME ON. 嚟啦。行得㗎喇。嚟啦。
I'M SORRY I RAN OFF. I GOT SCARED. 對唔住，我走咗去。我驚呀。
I HEARD YOU SAY SOMETHING WAS WRONG, 我聽到你話有嘢唔妥，
AND I JUST WANTED TO GET AWAY. 我就只係想離開。
I MEAN, IF JOEY'S NOT COMING HERE, 我意思係，如果祖爾唔嚟呢度，
THEN WHY CAN'T I GO HOME? 咁點解我唔可以返屋企？
THAT WAS NEVER THE PLAN, CLAIRE. 從來都冇呢個計劃，佳兒。
WHAT IS THE PLAN, CHARLIE? 個計劃係乜嘢，查理？
THERE ARE CERTAIN THINGS I CAN'T TELL YOU. 有啲嘢我唔可以話你知。
YOU TELL ME WHO RODERICK IS? 你話我知羅德里克係邊個？
CAN'T TELL YOU THAT, EITHER. 嗰樣都唔話得你知。
THAT'S NOT HIS REAL NAME, IS IT? 嗰個唔係佢真名，係咪？
THE MAIN CHARACTER IN "THE FALL OF THE HOUSE OF USHER" 《亞瑟家之沒落》嘅主角，
BY EDGAR ALLAN POE, WASN'T IT? 愛倫·坡寫嗰個，係咪？
ALL I CAN TELL YOU 我淨係可以話你知，
IS THAT HE'S A FRIEND OF JOE'S. 就係佢係祖嘅朋友。
WHAT IS JOE DOING? 祖做緊乜嘢？
HMM? WHY DO YOU LISTEN TO HIM? 嗯？點解你要聽佢話？
WHAT IS THIS ALL ABOUT? 呢一切都係為咗乜？
HE'S TEACHING ME TO FEEL MY LIFE. 佢教我去感受自己嘅生命。
CLAIRE WORKED ALL WEEK. SHE WENT TO HE DOCTOR. 佳兒成個禮拜都做嘢。佢去咗睇醫生。
SHE TOOK JOEY ALL OVER THE PLACE-- 佢帶住祖爾四圍去──
SOCCER, PIANO. 踢波、彈琴。
SHE WENT TO A CELINE DION CONCERT ON FRIDAY 星期五佢去咗莎蓮·迪安演唱會
WITH HER FRIEND LISA. 同佢朋友麗莎一齊。
CELINE DION? OH, GOOD GOD. 莎蓮·迪安？噢，天啊。
IT WAS A BENEFIT. 嗰個係慈善演出。
CLAIRE LOOKED GREAT. LITTLE BLACK DRESS. 佳兒好靚。黑色小短裙。
YOU'VE FALLEN FOR HER, HAVEN'T YOU? 你鍾意咗佢，係咪？
I WOULD NEVER BE INAPPROPRIATE. 我絕對唔會越軌。
I KNOW THAT, CHARLIE. 我知，查理。
IT'S EASY TO FALL FOR A WOMAN LIKE CLAIRE. 鍾意一個好似佳兒咁嘅女人好容易。
YOU CAN TRUST ME, SIR. 你可以信我，先生。
I KNOW I CAN. 我知我可以。
IT'S WHY YOU'RE HERE. 就係因為咁你先喺度。
I SHOULDN'T HAVE DONE THAT. 我唔應該咁做。
I SHOULD NEVER TOUCH YOU LIKE THAT. 我絕對唔應該咁樣掂你。
IT'S IMPURE. 呢樣唔純潔。
WHAT'S TAKING HER SO LONG? 點解佢咁耐？
GO UPSTAIRS AND GET HER. 上樓去搵佢。
SHE'S NOT UPSTAIRS. 佢唔喺樓上。
WHAT? I LOOKED ALL OVER THE PLACE. 咩？我周圍都搵過晒。
SHE AND JOEY ARE BOTH GONE. 佢同祖爾都唔見咗。
THEY MUST HAVE GONE DOWN THE BACK STAIRS 佢哋一定係行咗後樓梯
OUT THROUGH THE BACK DOOR. 由後門出咗去。
WHAT ARE WE GONNA DO? 我哋點算？
I DON'T KNOW. JUST LET ME THINK. 我唔知。等我諗下先。
RUN TO THE STREET. DON'T STOP. 跑出街。唔好停。
HELP WILL BE THERE. 會有人幫你。
HOLD YOUR FIRE. 唔好開槍！
IT'S THE GIRL. SHE'S GETTING AWAY. 係嗰個女仔。佢走甩緊。
WE'RE IN TROUBLE. 我哋有麻煩。
MIKE. Weston: HEY, RYAN. 米克。Weston：喂，賴恩！
EMMA'S RUNNING, 愛瑪走咗喇，
SOUTHWEST CORNER OF THE PROPERTY, TOWARDS THE WOODS. 物業西南角，向樹林方向。
SHE'S GOT JOEY. 佢帶住祖爾。
GOT IT. THAT WAS HARDY. 收到。係哈迪。
EMMA AND JOEY ARE ON THEIR WAY. 愛瑪同祖爾喺路上面。
EYES UP. 睇住！
FBI. SHOW YOUR HANDS. DO IT NOW! 聯邦調查局！舉高雙手！即刻做！
OK... SHOW YOUR HANDS. OK...舉高雙手。
GET ON THE GROUND. DO IT NOW. 趴喺地下！即刻做！
ALL THE WAY. MOVE IT! 趴低啲。快啲！
COME ON, JOEY. STAY WITH ME. WE'RE ALMOST THERE. 嚟啦，祖爾。跟住我。我哋就快到。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊度？
SOMEPLACE SAFE, 一個安全嘅地方，
AWAY FROM THE PEOPLE WHO WILL HURT YOU. 遠離嗰啲會傷害你嘅人。
WHAT ABOUT JACOB AND PAUL? 咁雅各同保羅點呀？
THEY'LL BE FINE. 佢哋會冇事。
DON'T MOVE! 唔好郁！
HANDS IN THE AIR NOW. 手舉高！
JOEY, IT'S OK. 祖爾，冇事㗎。
WE'RE GONNA HELP YOU. 我哋會幫你。
I'M WITH RODERICK. LET'S GO. 我同羅德里克一齊。走啦。
COME ON! 快啲！
LET ME HELP YOU. I'M OK. 等我幫你。我冇事。
THEN YOU NEED TO HELP ME, 咁你要幫我，
BECAUSE YOU KNOW WHERE JOEY IS. 因為你知道祖兒喺邊。
I'M GONNA TAKE YOU TO HIM. 我會帶你去見佢。
OK? I PROMISE. 好冇？我應承你。
WHAT IS THAT? SOMEBODY'S HERE. 咩嚟㗎？有人喺度。
DAMN IT. Man: FEDERAL AGENTS! 頂！男人：聯邦探員！
GET DOWN ON THE GROUND NOW! 即刻伏低喺地下！
AAH! 呀！
THEY'RE GONE, SIR. 佢哋走咗喇，阿Sir。
AGENT PARKER, HARDY'S OUT OF THE HOUSE. 帕加探員，哈迪出咗間屋。
SO IS JOEY AND THE NANNY. 祖兒同保母都係。
THE TWO MEN ARE STILL INSIDE. 嗰兩個男人仲喺入面。
TAKE IT DOWN. YES, MA'AM. 行動！係，Madam。
UHH. IT'S OK. 呃，冇事。
I CAN'T BELIEVE EMMA LEFT. 我真係唔敢相信愛瑪走咗。
WHY WOULD SHE LEAVE? 點解佢會走㗎？
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW. 我唔知，我都唔知。
BUT WE GOTTA GET OUT OF HERE. 但係我哋一定要離開呢度。
DON'T SHOOT! DON'T SHOOT. WE SURRENDER. 唔好開槍！唔好開槍，我哋投降。
RODERICK SENT US. 羅德歷派我哋嚟嘅。
GO OUT THE BACK. GO. NOW. 由後門走。快啲，而家。
MIKE. 米克。
MIKE. MIKE. MIKE. MIKE. 米克、米克、米克、米克。
AVA. THE LOCAL COP. 艾娃，個本地差人。
SHE'S IN ON IT. SHE SHOT ME POINT BLANK. 佢有份㗎，佢近距離開槍射我。
WHERE'D SHE GO? THAT WAY. 佢去咗邊？嗰邊。
I'M FINE. I'M WEARING A VEST. 我冇事，我着咗避彈衣。
FULL TANK. EVERYTHING YOU NEED 油缸滿晒，你需要嘅所有嘢
IS IN THE GLOVE COMPARTMENT. 都喺個雜物箱度。
THE KEYS ARE IN THE IGNITION. 鎖匙插咗喺匙膽。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊？
I TOLD YOU. FAR AWAY. 我話咗你知，去好遠嘅地方。
WHERE THEY WON'T SHOOT AT US. 去一個冇人會向我哋開槍嘅地方。
BETTER GET MOVING. STOP RIGHT THERE! 快啲起程啦。企喺度，咪郁！
NO. JOEY, NO. WAIT. 唔好！祖兒，唔好，等陣。
OH. 哦。
MAN, YOU SCARED ME. YOU OK? 喂，你嚇死我。你冇事嘛？
I'VE BEEN BETTER. 唔係幾好。
OH! UHH! 哦！呃！
WE BLOCKED OFF EVERY ROAD IN A 10-MILE RADIUS. 我哋封鎖晒方圓十里嘅所有道路。
NOBODY'S SEEN HIM YET. 仲未有人見到佢。
HOW THE HELL DID THEY GET OUT OF HERE? 佢哋究竟點樣走出呢度㗎？
THOUGHT YOU HAD THIS PLACE ON LOCKDOWN. 仲以為你封鎖咗呢度添。
CARROLL'S PEOPLE KILLED TWO OF OUR SWAT GUYS 卡勞爾嘅人殺咗我哋兩個特警，
GUARDING THE SOUTHWEST EXIT, 當時佢哋守住西南面嘅出口，
TOOK THEIR WEAPONS, POSED AS SWAT, KILLED TWO MORE. 搶走武器、假扮特警，再殺多兩個。
THEY PLANTED A POLICE OFFICER IN TOWN. 佢哋喺鎮度安插咗個警察。
HOW DID THEY DO THAT? 佢哋點做到㗎？
THEY HAVE TACTICAL RESOURCES. 佢哋有戰術資源。
I MEAN, WHO ARE THESE PEOPLE? 我意思係，呢班人究竟係咩人嚟㗎？
RYAN, ARE YOU OK? 賴恩，你冇事嘛？
JUST LET HIM GO. 由得佢走啦。
HOW DID JOE CARROLL BRING ALL THESE PEOPLE TOGETHER? 祖·卡勞爾點樣將呢班人聚埋一齊？
WHERE DID THEY COME FROM? 佢哋喺邊度嚟㗎？
CULT MENTALITY IS ONE OF UNITY. 邪教心態就係團結。
IT'S HUMAN NATURE. 呢個係人性。
WE ALL WANT TO BELONG. 我哋個個都想有歸屬感。
IT'S A PRIMAL NEED. 呢個係一種原始需求。
Man: THEN WHY ARE YOU HERE? 男人：咁你點解會喺度？
YOU'RE MY PARENTS. 你哋係我父母。
I WANTED TO SEE YOU. WE'RE FAMILY. 我想見你哋，我哋係一家人。
Woman: NO. 女人：唔係。
NO, SHE CAME OUT OF GUILT. 唔係，佢嚟係出於內疚。
SHE WANTS OUR FORGIVENESS. 佢想得到我哋原諒。
IS THAT WHAT YOU THINK? 你咁樣諗㗎？
YOU DESTROYED US. 你毁咗我哋。
YOU RAN OFF IN THE MIDDLE OF THE NIGHT. 你半夜三更走咗去。
WE LOST OUR STANDING. WE WERE ALMOST EXILED. 我哋冇晒地位，差啲被逐出嚟。
NO, MOM. 唔係，阿媽。
I DON'T WANT YOUR FORGIVENESS. 我唔係要你哋嘅原諒。
I CAME TO FORGIVE YOU... 我嚟係要原諒你哋⋯⋯
AND TELL YOU THAT I LOVE YOU. 同話俾你哋知我愛你哋。
BOTH OF YOU. 你哋兩個。
AND I ALWAYS WILL. 而我永遠都會。
PLEASE REMEMBER THAT. 請記住呢一點。
WHAT HAVE YOU DONE? 你做咗啲乜？
YOU HAVE TO. 你一定要。
NO. NO, MOTHER. 唔好，唔好，阿媽。
YOU HAVE TO. I'M NOT GOING. 你一定要，我唔會走㗎。
YOU HAVE TO. [CRYING] 你一定要。（喊聲）
SHH, SHH, SHH. 殊，殊，殊。
[INDISTINCT VOICES ON POLICE RADIO] [對講機傳出模糊嘅警方通話]
THE FBI COMPROMISED A FARMHOUSE IN DUTCHESS COUNTY, 聯邦調查局突襲咗達奇斯縣一間農舍，
BUT YOUR PEOPLE GOT OUT SAFELY... 但係你嘅人安全離開咗⋯⋯
INCLUDING YOUR SON. 包括你個仔。
THE FBI HAS NO IDEA WHERE HE IS. FBI 完全唔知佢喺邊。
AND NOW IT'S TIME. 而家係時候喇。
FOR WHAT? 做咩？
THE NEXT PART OF THE STORY. 故事嘅下一部分。
GOOD MORNING. I FILED A MOTION 早晨。我已經提交咗一項動議，
ON BEHALF OF MY CLIENT JOE CARROLL 代表我嘅當事人祖·卡勞爾，
WITH THE FEDERAL BUREAU OF PRISONS 向聯邦監獄局提出，
FOR VIOLATIONS OF THE EIGHTH AMENDMENT. 指控佢哋違反第八修正案。
MR. CARROLL HAS BEEN SUBJECT TO 卡勞爾先生一直遭受
NUMEROUS INCIDENTS OF ABUSE BY THE FBI. FBI 多次虐待。
THIS ABUSE HAS TO STOP IMMEDIATELY. 呢啲虐待必須即刻停止。
ALSO, WE HAVE REQUESTED THAT... 另外，我哋亦要求⋯⋯
RYAN HARDY'S HERE. 賴恩·哈迪喺度。
Paul: EMMA. HELLO? 保羅：愛瑪，喂？
EMMA. EMMA, COME ON, SAY SOMETHING. 愛瑪，愛瑪，唔好咁啦，講句嘢吖。
I KNOW THAT YOU'RE THERE. 我知你喺度。
EMMA. EMMA, WHERE ARE YOU? 愛瑪。愛瑪，你喺邊呀？
YOU LEFT US? 你丟低咗我哋？
WHY DID YOU LEAVE US? 點解你要丟低我哋？
EMMA! 愛瑪！
HANG ON. HANG ON. LOOK AT ME. 撐住。撐住。望住我。
I'M GONNA GET US SOME HELP. 我去搵人幫手。
JUST HANG ON. 撐住呀。
THANK YOU FOR NOT LEAVING ME. 多謝你冇丟低我。
BREATHE. 唞氣。